When Germans and Austrians Say It Differently ..

German Isn’t Always Just German! Part 2: Shopping – Tüte or Sackerl?

Why does German sometimes sound different in Austria 🇦🇹 than in Germany 🇩🇪? Discover some of the most common differences in shopping, and find out why a “Tüte” becomes a “Sackrel” in Austria. Explore fun language differences, get a taste of everyday Austrian German, and see how small changes in words can make a big difference!

Austrian Language Center Egypt

October 26, 2026

German Isn’t Always Just German! Part 2: Shopping – Tüte or Sackerl?When Germans and Austrians Say It Differently ..

You’re in Austria, and all you need to do is pick up a few things from the supermarket. What could possibly go wrong? 👀

You reach the checkout, place your shopping on the conveyor belt, and the cashier suddenly asks:

“Brauchen Sie ein Sackerl?”

You pause for a moment.

“Wait… what?”

You’ve studied German, you understand almost everything, and suddenly one little word leaves you completely confused! 😅

Don’t worry! You haven’t landed in a strange movie. You’re simply in Austria.

Welcome to the second part of our series, “When Germans and Austrians Say Things Differently”!

This time, we’re going shopping and discovering words that are perfectly normal in everyday Austrian life but often sound different in Germany.

And trust us, it’s not just about shopping bags!


🛍️ 1. Tüte or Sackerl? The famous Austrian word!

Let’s start with the question that might surprise you at the checkout.

In Germany, you’ll often hear: die Tüte

In Austria, you’ll often hear: das Sackerl

For example:

🇩🇪 “Brauchen Sie eine Tüte?”

🇦🇹 “Brauchen Sie ein Sackerl?”

Both refer to a bag you can use to carry your shopping home.

Now imagine you’re in Vienna and need a shopping bag. Of course, you can still say “Tüte” – people will probably understand you. But if you say “Sackerl,” you’re using a word that’s very common in Austria. 😉

💡 Did you know?

The word “Sackerl” is also used in parts of Bavaria in Germany, so it isn’t exclusive to Austria.


🧾 2. Kasse or Kassa? You’re next!

You’ve found everything you need. Now all that’s left is to pay.

You look ahead and notice the sign above the checkout area.

In Germany: die Kasse

In Austria: die Kassa

A small difference, but one you might notice pretty quickly at the supermarket!

Now imagine this situation:

You’re standing in a long queue, and it feels like there are a hundred people ahead of you. 😩

Suddenly, you hear someone call out: “Zweite Kassa, bitte!” What do they mean?

They want another checkout to open so the queue can move faster.

🇩🇪 “Können Sie bitte eine zweite Kasse öffnen?”

🇦🇹 “Zweite Kassa, bitte!”

Short, direct, and very useful at just the right moment!


🏷️ 3. Angebot or Aktion? Time to save some money!

You continue shopping and suddenly spot a big sign that says:

“-25 % AKTION!”

You stop in your tracks.

Aktion? An event? A special occasion? Is there a celebration going on here? 😂

Not necessarily!

In Austria, “Aktion” is commonly used in shops to refer to a special promotion or a limited-time deal – for example, when a product is available at a reduced price.

In Germany, you’ll often hear: das Angebot or die Sonderaktion

For example:

🇩🇪 “Diese Woche sind Kaffee und Tee im Angebot.”

🇦🇹 “Diese Woche gibt es eine Aktion auf Kaffee und Tee.”

Of course, “Angebot” is also used in Austria. We’re talking about common differences in usage, not strict rules.

Our tip: If you see the word “Aktion” on a sign in Austria, take a second look at the price! 😉


🥔 4. Kartoffeln or Erdäpfel? Just another shopping trip…

You need some potatoes for dinner.

You head to the vegetable section and look for the right sign.

In Germany: die Kartoffeln

In Austria: die Erdäpfel

So you can say:

🇩🇪 “Ich brauche noch Kartoffeln.”

🇦🇹 “Ich brauche noch Erdäpfel.”

Both are correct. The difference lies in the word you use.

And if you go shopping in Austria, you’ll probably discover other familiar foods and ingredients with unfamiliar names, too.

Remember our first episode about food and drinks?

We already explored Brötchen and Semmel, as well as Aprikose and Marille.

Your little Austrian vocabulary list is growing! 🇦🇹


🛒 5. A little shopping dialogue: What does it sound like in Austria?

Let’s take a look at an everyday situation!

Imagine you’re shopping at a supermarket in Vienna.

At the checkout:

Cashier: Grüß Gott! Haben Sie alles gefunden?

You: Ja, danke!

Cashier: Das macht 18 Euro 50. Brauchen Sie ein Sackerl?

You: Nein, danke. Ich habe meine Einkaufstasche dabei.

Cashier: Alles klar. Zahlen Sie bar oder mit Karte?

You: Mit Karte, bitte.

Cashier: Danke schön! Auf Wiedersehen!

You: Auf Wiedersehen!

See? It’s not that complicated! 😄

You don’t have to use every Austrian word yourself to be understood. But recognizing these words can make you feel much more confident in everyday situations.


🤔 So, why are there differences in the first place?

Germany and Austria share the same language, but German isn’t used in exactly the same way everywhere.

Historical developments, local traditions, and different linguistic habits have contributed to words that are common in Austria but sound different or are less frequently used in Germany.

That’s why learning German isn’t just about learning the language. It’s also fun to discover the countries where it’s spoken.

Because sometimes, just one word is enough to tell you where you are!


🇩🇪🇦🇹 And what’s coming next?

Now you know why, in Austria, a Tüte becomes a Sackerl and a Kasse becomes a Kassa.

But there’s still so much more to discover!

Imagine meeting an Austrian who says to you:

“Passt!”

Are they happy? Do they not care? Or are they trying to end the conversation? 🤔

And what does it actually mean when someone says:

“Das geht sich aus!”

Sounds a little mysterious, doesn’t it?

🗣️ In the next part of our series, “When Germans and Austrians Say Things Differently,” we’ll explore everyday language and typical Austrian expressions!

Part 3: Everyday Expressions – What Does “Passt” Actually Mean?

Until then, happy shopping – and don’t forget your Sackerl! 😉🛍️

Austrian Language Center Egypt

Keep Reading

Related Journal Posts

View Journal